Japanese: Bài 34 & 35 & 36
Giải phóng thời gian, khai phóng năng lực
BÀI 34: |
き ょ う も ひ 今日は燃えるごみの日ですよ KYÔ WA MOERU GOMI NO HI DESU YO |
| お お や 大家 Chủ nhà |
き ょ う も ひ クオンさん、今日は燃えるごみの日ですよ！ |
Cậu Cường này, hôm nay là ngày thu gom rác đốt được đấy! |
| KUON SAN, KYÔ WA MOERU GOMI NO HI DESU YO! | ||
| クオン Cường |
も ひ 燃えるごみの日？ |
Ngày thu gom rác đốt được ạ? |
| MOERU GOMI NO HI? | ||
| 大家 お お や Chủ nhà |
ぶん べつ だ ごみは分別して出します。 ま ちが だ あつ 間違って出すと、集めてくれません。 |
Cậu phải phân loại rác rồi mới vứt. Nếu cậu vứt sai, thì người ta sẽ không thu gom cho đâu. |
| GOMI WA BUNBETSU SITÊ DASHIMASU. MACHIGATTE DASU TO, ATSUMETE KUREMASEN. |
||
| クオン Cường |
き はい。気をつけます。 |
Vâng ạ. Cháu sẽ chú ý. |
| HAI. KI O TSUKEMASU. |
GHI NHỚ
¾ moeru gomi (rác đốt được), moenai gomi (rác không đốt được)
¾ Câu điều kiện (tất yếu sẽ xảy ra): động từ nguyên thể + to, __ = “nếu __, thì __”
Ví dụ:
migi ni magaru to, kôban ga arimasu = “nếu rẽ phải, thì sẽ thấy có đồn cảnh sát”
| BÀI 35: | しょうがっこう しゅうごう 小学校 に集 合です SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ DESU |
| お お や 大家 Chủ nhà |
に ち よ う び ちょうないかい そ う じ 日曜日に町内会で掃除をするんだけど、 こ 来ない？ |
Cụm dân cư sẽ dọn vệ sinh vào Chủ nhật. Cậu có tham gia không? |
| NICHIYÔBI NI CHÔNAI-KAI DE SÔJI O SURU N DAKEDO, KONAI? |
||
| クオン Cường |
そ う じ どこの掃除ですか？ |
Các bác dọn vệ sinh ở đâu ạ? |
| DOKO NO SÔJI DESU KA? | ||
| 大家 お お や Chủ nhà |
みちばた ひろ ちょうない いっしゅう 道端のごみを拾いながら、町 内を１ 周するの。 あ さ く じ しょうがっこう しゅうごう 朝９時、小学校に集 合です。 |
Chúng tôi sẽ đi một vòng quanh khu phố, và nhặt rác ở bên lề đường. 9 giờ sáng, tập trung ở trường tiểu học. |
| MICHIBATA NO GOMI O HIROINAGARA, CHÔNAI O ISSHÛ SURU NO. ASA KUJI, SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ DESU. |
||
| クオン Cường |
おく はや お わあ。遅れないように早起きします。 |
Ôi, thế thì cháu sẽ dậy sớm để không đến muộn. |
| WÂ! OKURENAI YÔ NI HAYAOKI SHIMASU. |
GHI NHỚ
¾ Để không làm/để tránh xảy ra việc gì đó: động từ nguyên thể chia ở thể phủ định + yô ni
Ví dụ:
wasuremasu (quên) → wasurenai yô ni (để không quên)
JÔTATSU NO KOTSU
Bí quyết sống ở Nhật Bản
Cụm dân cư
Chônai-kai hoặc jichi-kai là tổ chức cụm dân cư do những người cùng sống trong một khu vực tình nguyện lập nên, nhằm làm cho cộng đồng ngày càng tốt đẹp hơn.
Một trong những hoạt động chính của cụm dân cư là giữ gìn vệ sinh khu phố, như trong đoạn hội thoại của bài. Ngoài ra còn nhiều hoạt động khác như: lên kế hoạch và tổ chức lễ hội mùa hè hoặc lễ hội bắn pháo hoa trên địa bàn, để mọi người trong khu phố thấy mình đang sống trong một cộng đồng đoàn kết.
Cụm dân cư cũng có thể tổ chức tập luyện phòng chống thiên tai, chuẩn bị cho tình huống xảy ra động đất lớn, và tổ chức đi tuần tra trong khu phố để ngăn ngừa tội phạm.
| BÀI 36: | カットですね KATTO DESU NE |
| び よ う し 美容師 Thợ cắt tóc |
き ょ う 今日はどうしますか？ |
Hôm nay anh muốn làm gì ạ? |
| KYÔ WA DÔ SHIMASU KA? | ||
| クオン Cường |
みじか 短くしてほしいんですけど…。 |
Tôi muốn cắt tóc. |
| MIJIKAKU SITÊ HOSHII N DESU KEDO… | ||
| び よ う し 美容師 Thợ cắt tóc |
カットですね。 なが ⻑さはどうしますか？ まえがみ まゆ て い ど 前髪は眉にかかる程度ですか？ |
Anh muốn cắt tóc đúng không ạ? Thế anh muốn cắt ngắn đến đâu? Tóc mái để dài khoảng đến chân mày được không? |
| KATTO DESU NE. NAGASA WA DÔ SHIMASU KA? MAEGAMI WA MAYU NI KAKARU TEIDO DESU KA? |
||
| クオン Cường |
みじか もっと 短くしてください。 |
Anh cắt ngắn hơn nữa đi. |
| MOTTO MIJIKAKU SITÊ KUDASAI. |
GHI NHỚ
¾ Muốn ai đó làm việc gì cho mình: động từ đuôi –te + hoshii n desu
Ví dụ:
issho ni itte hoshii n desu = “tôi muốn anh đi cùng với tôi”
Giải phóng thời gian, khai phóng năng lực